- En anglais, « muguet » se dit « lily of the valley ».
- Les requins ne s’arrêtent jamais de nager, sinon ils couleraient.
- La célèbre trompette de Dizzie Gillespie, pavillon dressé en l’air, doit sa forme inhabituelle à une mauvaise chute; le son diffusé par l’instrument ainsi déformé ayant plu à l’illustre musicien, il n’utilisa plus que des instruments pareillement tordus! Pareil pour ses joues, en fait.
- Dans l’armée française, l’une des dernières à comporter encore des ceinturons, ceux-ci sont prévus pour pouvoir décapsuler les bières. Les bières aujourd’hui s’ouvrent manuellement; les ceinturons de treillis seront donc bientôt supprimés.
- Depuis 2001, la taille des balles de tennis de table a été augmentée de 3 mm, passant ainsi de 37 à 40 mm de diamètre; l’effet souhaité était de ralentir le jeu afin de le rendre plus compréhensible pour d’éventuels téléspectateurs. De même, on ne compte plus jusqu’à 21 points par manche, mais uniquement jusqu’à 11, afin de rendre le jeu plus nerveux et donc attractif (toujours pour les sacro-saints éventuels téléspectateurs). Question à mille euros: qui a déjà vu un match de tennis de table diffusé sur une chaîne de télévision? (même câblée) (la réponse n’est pas Forrest Gump!)
Et en anglais, myosotis se dit « forget-me-not », mignon, non ?